1
00:00:17,290 --> 00:00:19,150
¿Qué diría mamá si nos viera?

2
00:00:19,410 --> 00:00:22,670
Ella decía, no hables como un
recuperar la posesión de los ciervos. Podrías despertar tu

3
00:00:23,910 --> 00:00:27,510
Humillante. Esto son 500 dólares por 20.
minutos. ¿Qué más hago que estoy haciendo?

4
00:00:27,710 --> 00:00:32,670
Empujar. Soy una especie de pescador. tiene cuernos
en la parte delantera de su coche de todos modos. quien

5
00:00:32,670 --> 00:00:35,790
¿Te importa salir del trabajo, vaquero?
¿Cómo debería saberlo? soy un investigador

6
00:00:35,790 --> 00:00:38,550
porque quiero aventura, emoción,
y estimulación.

7
00:00:38,930 --> 00:00:40,770
¡Ay! Te estás estimulando, ¿verdad?

8
00:00:41,090 --> 00:00:42,510
El dolor no es estimulante.

9
00:00:42,910 --> 00:00:43,910
¡Ey!

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,230
Eso fue estimulante.

11
00:00:47,690 --> 00:00:50,610
Si no puedes conectar esto, déjame
Lo sé ahora, porque está recargando eso.

12
00:00:50,610 --> 00:00:51,610
monstruo.

13
00:00:51,750 --> 00:00:54,390
¡No puedo esperar a salir de aquí!

14
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
¿Daños de $600?

15
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
Eso es indignante.

16
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
¿Solo para limpiar algunos peces?

17
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
Algunos peces.

18
00:01:22,320 --> 00:01:25,060
Estoy seguro de que huelen ahora, pero lo eran.
lo suficientemente frescos cuando los entregamos

19
00:01:25,060 --> 00:01:26,060
ayer.

20
00:01:26,560 --> 00:01:31,640
Oh, dame un respiro. ¿Cuánto cuesta un
radiador... No.

21
00:01:32,540 --> 00:01:33,540
No.

22
00:01:34,160 --> 00:01:38,360
Reemplazar las bocinas no va en el
estimación. Mira, ya sabes cuando haces el pedido.

23
00:01:38,360 --> 00:01:44,520
recuperación, tú... Tú querías
¿excitación y estimulación?

24
00:01:47,850 --> 00:01:49,010
¿Son ustedes los hermanos Simón?

25
00:01:49,270 --> 00:01:52,050
Sí. Sí, señora. mi nombre es señorita
Wright.

26
00:01:52,850 --> 00:01:56,030
No tienes idea de cuánto tiempo he esperado para
conocerte.

27
00:01:56,310 --> 00:01:58,070
Bien. Bien. Con una W.

28
00:01:58,850 --> 00:02:02,450
Estoy con Consolidated Casualty, Cliente
Departamento de Relaciones.

29
00:02:02,930 --> 00:02:04,150
Bien. Sí.

30
00:02:05,550 --> 00:02:06,870
¿No quiere sentarse, señorita?

31
00:02:07,490 --> 00:02:08,850
¿Tienes un nombre?

32
00:02:09,350 --> 00:02:10,630
Verónica. Verónica.

33
00:02:12,810 --> 00:02:17,070
Me reuní con el teniente Brown y le dije
él necesitaba un profesional discreto

34
00:02:17,070 --> 00:02:18,650
con una mente tortuosa.

35
00:02:18,950 --> 00:02:20,330
Él es discreto, yo soy astuto.

36
00:02:20,670 --> 00:02:24,490
Eso es lo que me dijo. no voy a vencer
alrededor del monte. quiero que te rompas

37
00:02:24,490 --> 00:02:26,910
Pacific Park, el parque marino cerca de L
.A.

38
00:02:27,330 --> 00:02:31,050
Siempre supe que las compañías de seguros eran
ladrones, pero ¿no es esto sólo un poco?

39
00:02:31,050 --> 00:02:32,050
obvio?

40
00:02:32,150 --> 00:02:34,310
No. Escucha, no es lo que piensas.

41
00:02:35,030 --> 00:02:39,030
He estado teniendo una disputa con el nuevo.
jefe de seguridad allá arriba, un hombre llamado

42
00:02:39,030 --> 00:02:40,830
Parton, ex paracaidista.

43
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
Ex policía.

44
00:02:42,680 --> 00:02:46,840
Sabemos el tipo. Seguir. digamos solo
Este hombre cree que todavía está en la policía.

45
00:02:47,120 --> 00:02:48,700
Hace que todos lo llamen jefe.

46
00:02:49,340 --> 00:02:53,760
Afirma que ha revisado el libro de Park.
seguridad, y con mano firme en la

47
00:02:53,820 --> 00:02:57,240
sus supervisores tienen derecho a una
reducción de la prima de su seguro.

48
00:02:57,700 --> 00:03:03,160
Veo. Y quieres que le demostremos
que su seguridad no es tan estricta como él

49
00:03:03,160 --> 00:03:04,220
Me gustaría creer que lo es.

50
00:03:04,720 --> 00:03:11,310
Verónica, lo que nos pides que hagamos,
entonces, es cometer un delito. No, pero tu

51
00:03:11,310 --> 00:03:15,210
En realidad no quiero que robemos
cualquier cosa, ¿verdad? Sólo estábamos allí para

52
00:03:15,210 --> 00:03:16,210
su bravuconería, ¿verdad?

53
00:03:16,370 --> 00:03:19,350
Y si nos atrapan, lo harás, por supuesto.
Por supuesto, respalde nuestra historia.

54
00:03:20,590 --> 00:03:24,490
Me han autorizado a gastar hasta $3
,000. Estamos en camino. Qué deseas

55
00:03:24,490 --> 00:03:25,490
nosotros a robar?

56
00:04:13,450 --> 00:04:15,710
Tendrías que ser una persona muy enferma para
robar un lugar como este.

57
00:04:16,690 --> 00:04:19,190
Rick, vamos a robar este lugar.

58
00:04:19,829 --> 00:04:20,829
Como dije.

59
00:04:22,170 --> 00:04:25,410
Sólo estamos jugando a Robin Hood por
Verónica. No es lo mismo.

60
00:04:25,770 --> 00:04:26,770
Bien.

61
00:04:27,250 --> 00:04:29,050
Robar lo desagradable para dárselo a los
hermoso.

62
00:04:29,530 --> 00:04:31,510
Sí, algo así. ¿Es mediodía?
¿todavía?

63
00:04:37,470 --> 00:04:38,470
Hola.

64
00:04:38,670 --> 00:04:40,250
Guerreros y Gorman, exterminadores.

65
00:04:41,550 --> 00:04:43,290
Tu socio nos está esperando. ¿Él es?

66
00:04:43,550 --> 00:04:44,830
Sí. Ah, sólo un minuto.

67
00:04:47,630 --> 00:04:51,790
No muestro nada aquí, y el Jefe
Parton está almorzando, así que... Informó de un

68
00:04:51,790 --> 00:04:55,630
Infestación de sibidae de cola larga.
Al parecer, se soltaron aquí en este

69
00:04:55,630 --> 00:04:57,850
oficina. Estaremos rociando tóxicos
productos químicos.

70
00:04:59,050 --> 00:05:00,990
Se trata de una nueva variedad hawaiana poco común.

71
00:05:01,530 --> 00:05:04,070
Los pequeños tontos son casi imposibles de
matar.

72
00:05:04,310 --> 00:05:08,070
Con un poco de suerte, no se habrán extendido.
por todo el edificio. ten cuidado

73
00:05:08,070 --> 00:05:09,070
allí. Muerden.

74
00:05:13,950 --> 00:05:15,430
Sí, mono aullador.

75
00:05:19,330 --> 00:05:20,330
Sólo 110.

76
00:05:21,590 --> 00:05:25,350
Supongamos que le dará tres alarmas.
¿Úlcera si le robamos su antiácido? ¿Por qué no?

77
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
Has vuelto temprano.

78
00:05:31,350 --> 00:05:33,190
Porque arruinaste mi hora del té.

79
00:05:33,710 --> 00:05:34,990
¿Quién te contrató?

80
00:05:35,330 --> 00:05:37,690
Ah, no entres ahí. los exterminadores
están ahí.

81
00:05:37,910 --> 00:05:39,890
¿Qué exterminadores? A los que llamaste.

82
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Un par de exterminadores.

83
00:05:57,380 --> 00:05:59,460
Vamos, Rick. Hola, Jay. Mirar. ¿Qué?

84
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
Oh,

85
00:06:03,780 --> 00:06:04,559
Dios mío.

86
00:06:04,560 --> 00:06:05,780
¿Qué diablos están haciendo aquí?

87
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
¿Qué vamos a hacer?

88
00:06:09,000 --> 00:06:11,100
Vas a venir con nosotros. Eso es
lo que vas a hacer.

89
00:06:11,340 --> 00:06:12,340
Vamos.

90
00:06:16,580 --> 00:06:19,040
Hola. Jefe Partón. Qué gusto conocerte.

91
00:06:20,560 --> 00:06:22,860
Uh, la señorita Wright habló muy bien de
tú.

92
00:06:23,560 --> 00:06:26,440
Mi nombre es A.J. Simón, y este es mi
hermano Rick.

93
00:06:27,240 --> 00:06:28,480
Somos detectives privados.

94
00:06:28,760 --> 00:06:30,320
Tienes que hacerlo mejor que eso, amigo.

95
00:06:30,560 --> 00:06:35,620
Uh, mira, lo que quiere decir es que ella nos contrató.
para demostrar que su sistema de seguridad aún

96
00:06:35,620 --> 00:06:36,960
tiene pocos agujeros.

97
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
Y hiciste un gran trabajo, ¿no?

98
00:06:39,640 --> 00:06:44,380
Sí. Ahora tienes 30 segundos para decirlo.
¿Por qué no debería llamar a mis amigos?

99
00:06:44,380 --> 00:06:45,940
azul y lo has guardado en el almacén.

100
00:06:46,540 --> 00:06:52,700
Ah. Vale, eh... la señora Wright nos contrató para
reunir algunas pruebas para ella en el

101
00:06:52,700 --> 00:06:58,100
disputa sobre las primas. Así que decidimos
Tomaríamos algunos inofensivos y

102
00:06:58,100 --> 00:07:04,140
artículos prescindibles, ya sabes, y correo
ellos de vuelta a ti

103
00:07:04,140 --> 00:07:10,620
solo para demostrar que tu seguridad no era
inexpugnable.

104
00:07:10,880 --> 00:07:14,000
Piensa en ello como una broma divertida.

105
00:07:14,750 --> 00:07:18,770
Esa falda ha estado haciendo mi vida.
miserable durante tres meses. Ahora ella

106
00:07:18,770 --> 00:07:22,730
vagabundos polisilábicos para tratar de
¿Me pillas durmiendo la siesta?

107
00:07:23,330 --> 00:07:24,330
Vale, perdón.

108
00:07:24,410 --> 00:07:27,150
Tienes razón. Tienes toda la razón.

109
00:07:27,490 --> 00:07:29,610
Y estás justificado.

110
00:07:30,630 --> 00:07:34,730
Pero ahora tienes un problema que no tienes.
siquiera saber acerca de. Al salir de aquí,

111
00:07:34,790 --> 00:07:37,930
Vimos a dos tipos que realmente podían
Revise su sistema de seguridad.

112
00:07:38,170 --> 00:07:40,310
¿Alguna vez has oído hablar de Martin Rawlings y
¿Doug Rainey?

113
00:07:40,590 --> 00:07:41,590
¿Qué?

114
00:07:42,290 --> 00:07:44,210
Ustedes vayan a algún...

115
00:07:44,410 --> 00:07:46,530
Clase de improvisación teatral por la noche o
¿algo?

116
00:07:46,790 --> 00:07:50,310
Está bien, Sr. Parton, voy a ser real.
lento y claro para ti aquí.

117
00:07:51,490 --> 00:07:56,530
Hace seis años, mi hermano y yo subimos
contra estos dos tipos. son grandiosos

118
00:07:56,530 --> 00:07:59,990
especialistas en robo. La policía no tenía
suerte con ellos en absoluto. Ahora hemos visto

119
00:07:59,990 --> 00:08:03,710
algunas personas poderosas en nuestro tiempo, y
Hemos visto algunas personas malas. Pero estos

120
00:08:03,710 --> 00:08:05,910
Los chicos combinan lo peor de ambos.

121
00:08:06,290 --> 00:08:09,450
Están aquí y necesitas ayuda. Creer
a mí.

122
00:08:10,630 --> 00:08:12,270
Ustedes son demasiado.

123
00:08:14,640 --> 00:08:20,540
Mira, en tres segundos, puedo ver lo que
sucediendo en cualquier rincón de este parque. yo

124
00:08:20,540 --> 00:08:25,540
aprieto un interruptor y cierro este porro
más apretado que Scrooge. tengo 20

125
00:08:25,540 --> 00:08:29,880
Uniformes y cinco aviones cada hora.
que este parque está abierto, y ustedes están

126
00:08:29,880 --> 00:08:33,440
¿Vas a salvar mi tocino? Vaya, no puedo
muchas gracias.

127
00:08:34,260 --> 00:08:38,980
Ah, señor Barton, esto es extremadamente
personal para mi hermano y para mí.

128
00:08:39,740 --> 00:08:42,559
Estos tipos nos ganaron una vez y nos ganaron.
nosotros mal.

129
00:08:42,970 --> 00:08:44,570
¿Eres sordo y estúpido?

130
00:08:44,830 --> 00:08:49,330
Sal de aquí. Vete a casa y empieza
Soñando con alguna nueva forma de hacer un

131
00:08:49,470 --> 00:08:51,450
Voy a hacer que te retiren las licencias.

132
00:08:51,770 --> 00:08:52,870
Ahora sal de aquí.

133
00:08:57,990 --> 00:09:01,390
Si alguna vez te vuelvo a ver en este parque,
Haré que te metan tras las rejas por

134
00:09:01,390 --> 00:09:02,390
traspaso.

135
00:09:03,130 --> 00:09:04,130
No puede ser.

136
00:09:04,510 --> 00:09:05,630
El trabajo de Simón fuera de Diego.

137
00:09:08,290 --> 00:09:09,310
Oye, ven aquí.

138
00:09:10,470 --> 00:09:11,470
Echa un vistazo a esto.

139
00:09:17,729 --> 00:09:18,729
¿Estás convencido ahora?

140
00:09:20,370 --> 00:09:21,530
Coincidencia. Tiene que serlo.

141
00:09:22,550 --> 00:09:25,310
Bueno, quieres dejarlo en
coincidencia o quieres hacer algo

142
00:09:25,890 --> 00:09:26,890
¿Sabes algo?

143
00:09:27,870 --> 00:09:30,110
Casi espero que intenten detenernos.

144
00:09:30,850 --> 00:09:31,970
Estás pensando en Betsy, ¿no?

145
00:09:34,690 --> 00:09:37,150
¿Qué es lo que quieres hacer? Lanza una moneda para
¿Ver quién aprieta el gatillo?

146
00:09:38,290 --> 00:09:39,290
No, hombre.

147
00:09:40,530 --> 00:09:41,530
Cada uno de nosotros recibe uno.

148
00:09:42,380 --> 00:09:45,280
Yo me pongo rubia, tú te llevas el sombrero.

149
00:09:50,380 --> 00:09:53,300
Sí, ¿el Tahitian Heaven Motel?

150
00:09:54,420 --> 00:09:56,380
Estoy buscando a mi cuñado,
Doug Rainey.

151
00:09:56,940 --> 00:09:59,400
Sí, su esposa acaba de tener un bebé. el es
quedarse allí por negocios.

152
00:10:02,140 --> 00:10:05,460
En su área, yarda 50, fila 25.

153
00:10:06,650 --> 00:10:09,090
Chargers contra los Broncos esto
fin de semana. Estar ahí.

154
00:10:09,590 --> 00:10:12,370
Tan cerca que puedes contar los pelos de Dan.
Barba de Fowler.

155
00:10:12,650 --> 00:10:16,370
No señora, eso no sería una hora.
tasa. ¿Podrías comprobar tu tiempo?

156
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
¿registro?

157
00:10:18,350 --> 00:10:21,030
No tienes un registro más largo.

158
00:10:21,610 --> 00:10:23,970
Bueno, gracias de todos modos.

159
00:10:27,010 --> 00:10:30,790
¿Estoy hablando esperanto aquí o
algo chicos? He estado deseando

160
00:10:30,790 --> 00:10:31,990
Entradas para cuatro temporadas.

161
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
¿Qué tienes?

162
00:10:35,370 --> 00:10:36,490
Caso candente, ¿mucho dinero?

163
00:10:36,770 --> 00:10:39,110
Sin caso, no hay dinero. Negocios personales.

164
00:10:40,310 --> 00:10:43,830
¿Alguna vez has oído hablar de un par de chicos?
llamados Martin Rawlings y Doug Rainey?

165
00:10:44,290 --> 00:10:45,510
No puedo decir que haya tenido el placer.

166
00:10:45,810 --> 00:10:46,810
Algo de placer.

167
00:10:46,970 --> 00:10:52,310
Antes de que te conociéramos en Florida,
antes de mudarnos aquí, una joyería

168
00:10:52,310 --> 00:10:55,530
estos tipos lanzaron una recompensa privada
para su captura.

169
00:10:55,930 --> 00:11:00,310
Recuerdo cuando arrinconamos a Doug Rainey.
en el bar del Cuba Libre con eso

170
00:11:00,310 --> 00:11:02,110
chica, Betsy Dalton.

171
00:11:02,830 --> 00:11:04,590
Golpeé la puerta con mi arma en la mano.

172
00:11:06,630 --> 00:11:09,370
Era como si supiera que vendría.

173
00:11:12,450 --> 00:11:14,270
Y la sostuvo frente a él.

174
00:11:14,950 --> 00:11:16,230
Tenía una botella rota.

175
00:11:18,290 --> 00:11:19,410
Y él se reía.

176
00:11:24,610 --> 00:11:26,530
Presionó esa botella en su garganta.

177
00:11:27,570 --> 00:11:31,370
Y se rió de mí porque sabía
que estábamos jugando el juego

178
00:11:31,370 --> 00:11:32,370
reglas.

179
00:11:35,210 --> 00:11:37,570
No le importaba si ella se desangraba o no.
en sus brazos.

180
00:11:44,050 --> 00:11:47,710
Entonces le cortó el cuello y me la arrojó.
mientras él se lanzaba por una ventana y ella

181
00:11:47,710 --> 00:11:48,710
desangrado hasta morir en el mío.

182
00:11:56,190 --> 00:11:59,310
Me comunicaré con Florida y veré si el caso
El archivo todavía está abierto.

183
00:12:00,590 --> 00:12:02,550
Aún podrías ser un hombre muy poderoso.
testigo.

184
00:12:06,440 --> 00:12:07,700
¿Algo más que pueda hacer para ayudar?

185
00:12:08,080 --> 00:12:09,220
Están en Los Ángeles. en algún lugar.

186
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Es un gran pajar.

187
00:12:12,280 --> 00:12:15,560
Bueno, tal vez pueda reclutar a una hermana pequeña.
cooperación de la ciudad.

188
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
Mantenerse en contacto.

189
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Sí, gracias, Tim.

190
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
Sí, el motel Shady Shores.

191
00:12:31,520 --> 00:12:33,740
Estoy buscando a mi cuñado,
Doug Rainey.

192
00:12:35,280 --> 00:12:39,060
Treinta y nueve moteles. no estaban en ningun
de ellos. No me importa si tenemos que hacerlo

193
00:12:39,060 --> 00:12:40,640
Busque en 3.900 moteles.

194
00:12:41,040 --> 00:12:44,760
Haz que el viejo Parton salga de la alfombra roja
cuando nos ve? No me importa si el

195
00:12:44,760 --> 00:12:46,080
nos lanza granadas de mano.

196
00:12:47,340 --> 00:12:49,160
Nada me impedirá rodar
algo de lluvia.

197
00:12:50,460 --> 00:12:53,980
El centro está ubicado en el vestíbulo inferior.
cerca de la puerta principal.

198
00:12:54,620 --> 00:12:58,440
No dudes en pasar por aquí gratis
partido. cuantas veces tengo que decirlo

199
00:12:58,440 --> 00:13:02,220
¿tú? Las morsas van con las morsas,
y los sellos se quedan con los sellos. no lo hagas

200
00:13:02,220 --> 00:13:03,220
vuelve a hablarme.

201
00:13:03,550 --> 00:13:06,630
Ahora mira, tengo tu comida favorita.
aquí. Muchos peces muertos y algas.

202
00:13:06,630 --> 00:13:07,289
vamos.

203
00:13:07,290 --> 00:13:10,490
Vamos. Atta chico. Vamos. Vamos.

204
00:13:11,070 --> 00:13:12,070
Vamos, Azul.

205
00:13:12,330 --> 00:13:13,330
Vamos, Azul.

206
00:13:13,630 --> 00:13:14,630
Vamos.

207
00:13:14,750 --> 00:13:15,750
Vamos, Azul.

208
00:13:17,930 --> 00:13:19,330
Vamos, Azul.

209
00:13:19,730 --> 00:13:22,050
Vamos, Azul.

210
00:13:22,770 --> 00:13:27,550
Oye, pasé horas sentado en eso
punto, mirando hacia donde yace.

211
00:13:28,390 --> 00:13:31,390
Socio y yo no estamos interesados en tu
recuerdos, Capitán, sólo su barco y

212
00:13:31,390 --> 00:13:32,390
tus gráficos.

213
00:13:33,470 --> 00:13:34,470
¿10%?

214
00:13:36,390 --> 00:13:38,350
Oye, el 10 % se siente un poco delgado.

215
00:13:39,370 --> 00:13:40,690
Ella es mejor que lo que tienes ahora.

216
00:13:41,350 --> 00:13:42,570
Ella es 100% de la nada.

217
00:13:49,250 --> 00:13:54,470
Dizzy y Lucas, los Dashling Dolphins,
actuará en... DJ, no puedes

218
00:13:54,470 --> 00:13:55,470
hablar.

219
00:13:56,830 --> 00:13:57,830
Sí, te leo.

220
00:13:58,870 --> 00:13:59,870
Wallings viene hacia ti.

221
00:14:01,420 --> 00:14:04,100
Se reunió con un largo John Silver
personaje. Voy a seguir.

222
00:14:05,040 --> 00:14:06,300
Muy bien, me quedo con el número uno.

223
00:16:26,220 --> 00:16:27,780
Siento este asqueroso pedazo de basura.

224
00:17:13,640 --> 00:17:14,760
¿Es esa tu caravana?

225
00:17:15,140 --> 00:17:16,140
Sí, seguro que lo es.

226
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Alarido.

227
00:17:18,560 --> 00:17:21,220
Esto es seguridad en el lote A. Tenemos un
autor.

228
00:17:28,640 --> 00:17:29,080
Nunca

229
00:17:29,080 --> 00:17:36,500
mente.

230
00:17:36,660 --> 00:17:37,660
No importa.

231
00:17:43,280 --> 00:17:44,840
¿Cuánto falta para que lleguemos al sitio?
¿Bates?

232
00:17:46,620 --> 00:17:47,620
Depende de las condiciones.

233
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
¿Qué condiciones?

234
00:17:50,220 --> 00:17:51,760
Condiciones económicas, Marty.

235
00:17:52,960 --> 00:17:54,640
Mira, mis requisitos han cambiado.

236
00:17:56,180 --> 00:17:58,220
Quiero participar por un tercio completo ahora.

237
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Escuche, Capitán.

238
00:18:00,840 --> 00:18:04,580
Ya tengo un par de viejos amigos.
que quieren meterse en este partido.

239
00:18:04,960 --> 00:18:06,940
Un par de pollas privadas de San
diego.

240
00:18:07,400 --> 00:18:10,900
Ahora nos hicieron la vida imposible.
antes, por lo que se podría decir que hay un

241
00:18:10,900 --> 00:18:12,060
mala sangre entre nosotros.

242
00:18:12,510 --> 00:18:16,430
Los riesgos son considerablemente mayores ahora. yo
No necesito ninguna tontería tuya.

243
00:18:17,190 --> 00:18:22,070
Bien. Te encuentras otro botín,
Encontraré un par de buzos más.

244
00:18:22,430 --> 00:18:26,530
Oye, al diablo lo harás, lavaste una bolsa.
de sentina. Ahora somos nosotros los que pensamos

245
00:18:26,530 --> 00:18:29,490
descubrir cómo hacer pasar esa maldita cosa.
¿Qué vas a hacer, matarme?

246
00:18:31,090 --> 00:18:35,930
Debería haber estado muerto 20 veces
Hombres mucho mejores que tú.

247
00:18:36,790 --> 00:18:38,270
Así que cuida tu boca.

248
00:18:39,930 --> 00:18:41,350
Muy bien, Jack. Está bien.

249
00:18:42,730 --> 00:18:47,870
Si conseguimos más de medio millón, como
dices, te espera.

250
00:18:48,630 --> 00:18:51,890
Si no lo hacemos, realmente estarás muerto.
hombre.

251
00:18:53,110 --> 00:18:54,110
Consigue un niño.

252
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
¿Qué estás haciendo aquí?

253
00:19:50,580 --> 00:19:51,920
¿Esperando a que regreses?

254
00:19:54,040 --> 00:19:55,220
¿Dónde diablos has estado?

255
00:19:56,240 --> 00:19:57,540
¿Y cómo volviste?

256
00:19:58,600 --> 00:20:00,620
Mucha buena piel para zapatos.

257
00:20:02,660 --> 00:20:04,780
Pulgar fuerte y sonrisa amable.

258
00:20:06,620 --> 00:20:10,420
Sin mencionar que es una mujer muy atractiva.
conductor de camión.

259
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
¿Cómo te fue?

260
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Bueno...

261
00:20:17,420 --> 00:20:19,000
Oh, el viejo Pedro saltón.

262
00:20:20,300 --> 00:20:23,140
Se subió a un viejo lugre y tomó
apagado.

263
00:20:24,000 --> 00:20:25,100
¿Recibiste el nombre?

264
00:20:25,340 --> 00:20:28,600
No. Nombre y puerto de escala cubierto por
un montón de neumáticos.

265
00:20:29,800 --> 00:20:30,860
Entonces nada, ¿eh?

266
00:20:31,720 --> 00:20:33,140
No es un zippo.

267
00:20:34,260 --> 00:20:35,260
¿Y tú?

268
00:20:35,720 --> 00:20:40,440
Bueno, nuestros amigos tienen una caravana escondida en
Parque Pacífico.

269
00:20:41,260 --> 00:20:43,420
Aunque dudo que vivan en él.
Tienen tantas cosas.

270
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Lleno de cosas.

271
00:20:51,780 --> 00:20:53,540
Parece que lo hiciste bien, A.J.

272
00:20:54,080 --> 00:20:57,500
¿Qué tipo de cosas encontraste?

273
00:20:58,100 --> 00:21:01,380
Oh, ya sabes, exactamente lo que esperarías
en una caravana.

274
00:21:02,820 --> 00:21:08,820
Ya sabes, ropa y equipo para acampar,
Ya sabes, ese tipo de cosas.

275
00:21:10,420 --> 00:21:16,560
Había algunas hieleras llenas de comida.
Hubo una cosa muy interesante,

276
00:21:16,600 --> 00:21:17,600
sin embargo.

277
00:21:37,740 --> 00:21:38,940
Bueno, ¿quién era, Rawlings?

278
00:21:39,200 --> 00:21:41,140
No, tal vez un nuevo miembro del equipo.

279
00:21:42,460 --> 00:21:43,460
Vaya, fue rápido.

280
00:21:43,720 --> 00:21:44,760
Ella. ¿Ella?

281
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
Ella.

282
00:21:46,060 --> 00:21:48,600
No estoy seguro, pero creo que la he visto.
en el parque un par de veces.

283
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Oh, eso es lindo.

284
00:21:50,880 --> 00:21:51,940
Ahora nos superan en número.

285
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
¿Hola?

286
00:22:08,240 --> 00:22:09,240
No, cariño, estaba levantado.

287
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
¿Algo malo?

288
00:22:12,000 --> 00:22:17,420
No, me acabo de dar cuenta de que no había tocado
base en unos días, y

289
00:22:17,420 --> 00:22:22,280
Sólo quería escuchar tu voz, eso es
todos.

290
00:22:23,000 --> 00:22:25,220
Bueno, también es un placer saber de ti.

291
00:22:26,800 --> 00:22:28,600
¿Tienes algo en mente?

292
00:22:28,960 --> 00:22:29,980
¿Rick está bien?

293
00:22:30,840 --> 00:22:32,440
Sí, está bien, como siempre.

294
00:22:33,480 --> 00:22:37,860
No, sólo quería asegurarme de que
No estaban preocupados por nosotros.

295
00:22:39,050 --> 00:22:42,190
Bueno, siempre me preocupo por ti. viene
con el territorio.

296
00:22:43,450 --> 00:22:44,570
Sí, supongo que sí.

297
00:22:49,250 --> 00:22:52,210
Bueno, yo... te amo.

298
00:22:52,990 --> 00:22:54,010
Cuídate tú.

299
00:22:55,470 --> 00:22:59,690
A.J., si me necesitas, estoy aquí.

300
00:23:01,570 --> 00:23:02,570
Buenas noches.

301
00:23:04,530 --> 00:23:05,530
Buenas noches.

302
00:23:17,069 --> 00:23:18,069
Está bien, vámonos.

303
00:23:18,110 --> 00:23:19,630
Aguanta, aguanta, aguanta.

304
00:23:19,990 --> 00:23:21,230
Sólo será cuestión de un momento.

305
00:23:21,690 --> 00:23:22,950
El mundo no se ha detenido.

306
00:23:23,410 --> 00:23:24,410
AJ,

307
00:23:25,090 --> 00:23:28,850
¿Qué podría haber allí que
podría ser tan importante como Rawlings y

308
00:23:28,850 --> 00:23:34,470
¿Rainey? Si ustedes dos idiotas no tienen esto
rojo en mis manos a los 30... Puede que estés

309
00:23:34,470 --> 00:23:35,590
correcto. Muy bien, vámonos.

310
00:23:35,790 --> 00:23:36,790
Espera, hay uno más.

311
00:23:36,970 --> 00:23:37,970
Dios mío.

312
00:23:49,320 --> 00:23:53,580
Verónica, sabes que no hay obstáculo.
en este mundo que posiblemente podría hacer

313
00:23:53,580 --> 00:23:54,600
Yo te decepciono.

314
00:23:56,700 --> 00:24:00,680
Cuando todo esto termine y A .J. y yo
Tengo esto resuelto, tal vez

315
00:24:00,680 --> 00:24:06,080
Toma el trabajo de Parton y podrás ser mi
mujer. Nos instalaremos en nuestro bonito

316
00:24:06,080 --> 00:24:09,020
casa junto al mar y criar una familia de
hermosos niños.

317
00:24:09,600 --> 00:24:10,579
Suena genial.

318
00:24:10,580 --> 00:24:11,680
¿Cambiarás los pañales?

319
00:24:12,720 --> 00:24:14,680
¿Por qué no me dijiste que había vuelto?
ahí?

320
00:24:15,240 --> 00:24:19,400
¿Y estropear tu momento dorado? Eh, mira,
Verónica, señorita, eh, claro, no lo hice.

321
00:24:19,400 --> 00:24:22,760
Quiero decir, uh, bueno, quise decir... ¿Quieres?
¿Sabes a qué me refiero?

322
00:24:23,100 --> 00:24:27,780
¿Qué? Quiero decir, te llevaré a la corte por
incumplimiento a menos que obtenga algo

323
00:24:27,780 --> 00:24:28,780
resultados para el martes.

324
00:24:30,200 --> 00:24:31,200
Adiós muchachos.

325
00:24:34,240 --> 00:24:36,220
Creo que acabas de tener tu primera pelea.

326
00:24:36,640 --> 00:24:40,860
Nuestro centro de visitantes está ubicado en la
baja… te diré si Rollins

327
00:24:40,860 --> 00:24:42,020
Mátanos a todos, volvamos a casa.

328
00:24:42,560 --> 00:24:44,700
Conduje ayer. ¿Qué eres?
quejándose?

329
00:24:45,800 --> 00:24:50,700
Me pregunto qué está pasando.

330
00:25:20,490 --> 00:25:21,490
¿Tanto tiempo, John?

331
00:25:25,350 --> 00:25:27,770
Eso es lo que hacen Rawlings y Rainey.
Son amigos. Me pregunto qué obtuvieron

332
00:25:27,770 --> 00:25:28,770
planeado para nosotros.

333
00:25:36,830 --> 00:25:43,150
Creí haberte dicho que no llames.

334
00:25:44,250 --> 00:25:45,350
Ah, okey. Póntelos.

335
00:25:46,360 --> 00:25:47,540
¿Dónde diablos están ustedes dos?

336
00:25:47,760 --> 00:25:51,420
Pacific Park, pero no se lo digas a nadie.
Somos una especie de persona non grata

337
00:25:51,560 --> 00:25:52,780
Sí, no sabes ni la mitad.

338
00:25:53,020 --> 00:25:57,060
Miren, Rawlings y Rainey, chicos a quienes les dijimos
acerca de, tienen un trabajo preparándose aquí

339
00:25:57,060 --> 00:25:58,060
y huele grande.

340
00:25:58,220 --> 00:26:01,780
Y un chico que vimos trabajando con ellos simplemente
apareció muerto en la playa junto al parque.

341
00:26:02,020 --> 00:26:05,260
Todavía estoy tratando de poner a Florida y el
VUELTA juntos en ese. Pero eso no es

342
00:26:05,260 --> 00:26:06,260
de lo que quiero hablarte.

343
00:26:06,440 --> 00:26:08,460
Todo lo que necesitamos de usted es una identificación en el
cuerpo.

344
00:26:08,760 --> 00:26:11,620
La policía de Los Ángeles debería tenerlo. estan llamando
Es accidental, pero lo sabemos mejor.

345
00:26:11,880 --> 00:26:15,380
¿Podrías callarte un minuto? yo
Quiero hablar con ambos de inmediato. tu

346
00:26:15,380 --> 00:26:16,059
¿entendido eso?

347
00:26:16,060 --> 00:26:17,920
Dios mío, estamos hasta aquí.

348
00:26:19,060 --> 00:26:24,700
Ahora, tal vez si nos tuvieras esta información,
Podríamos conocerte, recogerlo, intercambiarlo.

349
00:26:24,700 --> 00:26:26,740
bromas. Tu oficina en una hora.

350
00:26:26,960 --> 00:26:28,200
Estar allí, ¿de acuerdo?

351
00:26:29,560 --> 00:26:30,600
Aproximadamente una hora y media.

352
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
Esa es ella.

353
00:26:38,540 --> 00:26:39,540
Espera, espera, espera.

354
00:26:39,760 --> 00:26:43,400
Veamos adónde nos lleva. preferiría
Ve allí y patea su pequeño trasero.

355
00:26:43,400 --> 00:26:44,299
sobre el parque.

356
00:26:44,300 --> 00:26:46,640
Sí, pero eso probablemente no la hará
Llévanos a Rawlings.

357
00:26:46,920 --> 00:26:48,100
¿Qué pasa, chico inteligente?

358
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
Encanto y buena apariencia.

359
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
Liberte para mí.

360
00:26:52,260 --> 00:26:53,480
Mejor déjame ir a patearle el trasero.

361
00:27:37,439 --> 00:27:38,920
Mantenimiento, conserje, ¿hay alguien ahí?

362
00:28:15,209 --> 00:28:17,150
Ahórranos la justa indignación.

363
00:28:18,310 --> 00:28:19,790
Voy a llamar a la policía. ¿Por qué?

364
00:28:20,150 --> 00:28:23,810
Para que puedas explicarles cómo
Las huellas dactilares quedaron por todo el interior de

365
00:28:23,810 --> 00:28:24,810
camión?

366
00:28:25,450 --> 00:28:26,450
¿Quién eres?

367
00:28:26,730 --> 00:28:28,130
¿Y dónde están Rawlings y Rainey?

368
00:28:28,430 --> 00:28:29,430
¿OMS?

369
00:28:30,550 --> 00:28:33,210
No sé de qué estás hablando.
Mire señora, nos ha estado siguiendo.

370
00:28:33,210 --> 00:28:36,770
alrededor desde que llegamos a esos dos.
¿Qué están haciendo, contratando mujeres para hacer?

371
00:28:36,770 --> 00:28:37,549
sus éxitos ahora?

372
00:28:37,550 --> 00:28:38,830
¿Saldrías de mi habitación?

373
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
Bien, volvamos al principio.

374
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
¿Cómo te llamas?

375
00:28:46,420 --> 00:28:47,420
Bueno.

376
00:28:52,760 --> 00:28:54,080
Seguridad del Parque Pacífico.

377
00:28:54,300 --> 00:28:56,020
Trabaja para ese idiota de Parton.

378
00:28:56,420 --> 00:28:59,240
No me digas que nos quería lo suficiente como para
que nos sigan.

379
00:28:59,500 --> 00:29:00,580
No os hagáis ilusiones.

380
00:29:01,040 --> 00:29:04,000
Mire señora si no deja de jodernos
por ahí... Está bien, ¿podrías callarte?

381
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
un minuto?

382
00:29:05,340 --> 00:29:06,340
¡Caramba!

383
00:29:10,220 --> 00:29:14,780
¿Es Jenny Burgess para la que trabajé en tiempo pasado?
parton hasta que ustedes dos gonzo me cuesten mi

384
00:29:14,780 --> 00:29:20,080
trabajo que es correcto estabas en mi
sector de seguridad cuando sacaste eso

385
00:29:20,080 --> 00:29:24,020
En su oficina estaba ayudando a un niño.
con una rodilla de piel de todos modos parton quería un

386
00:29:24,020 --> 00:29:29,060
Cabra y yo lo era y ¿por qué estabas en mi?
casa, ¿por qué sacudiste su camioneta?

387
00:29:29,060 --> 00:29:34,300
porque escuché lo que dijiste sobre
Esos dos grandes bandidos, y yo simplemente

388
00:29:34,300 --> 00:29:36,520
Pensé que podría seguirte y
tal vez... Oh, maravilloso.

389
00:29:36,820 --> 00:29:41,140
Ibas a descubrir quiénes
fueron y nos golpearon hasta los arrestos y nos mostraron

390
00:29:41,140 --> 00:29:43,660
Parton, qué as eres y consigue tu
trabajo de vuelta.

391
00:29:44,260 --> 00:29:46,120
Tu momento más inteligente del día.

392
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
Y eres el más tonto.

393
00:29:47,680 --> 00:29:49,760
No tienes idea de a quién te enfrentas.

394
00:29:50,000 --> 00:29:53,840
Créeme, Jenny, y en realidad estoy
impresionado por lo que intentabas hacer.

395
00:29:54,960 --> 00:29:56,680
Pero estabas muy por encima de tu cabeza.

396
00:29:57,020 --> 00:29:58,540
Bueno, lo descubriremos, ¿no?

397
00:29:58,780 --> 00:29:59,780
Uh-uh.

398
00:30:01,200 --> 00:30:02,660
Tengo una propuesta para ti.

399
00:30:04,620 --> 00:30:05,620
Únase a nosotros.

400
00:30:06,020 --> 00:30:07,020
De ninguna manera.

401
00:30:10,840 --> 00:30:13,420
Dime que es demasiado peligroso para una mujer.

402
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
Bien.

403
00:30:21,980 --> 00:30:22,980
Hola tal.

404
00:30:23,840 --> 00:30:26,420
Dije una hora. ¿Por qué cuelgas?
¿demasiado rápido?

405
00:30:27,020 --> 00:30:30,920
Teniente Brown, policía de San Diego. esto es
Jenny Burgess. Hola, encantado de conocerte.

406
00:30:31,040 --> 00:30:31,799
Aquí igual.

407
00:30:31,800 --> 00:30:34,140
Bueno, ustedes conocen a un hombre llamado
¿Warren Parton?

408
00:30:35,300 --> 00:30:38,140
Sí. Presentó una denuncia contra usted
con la Oficina de la CEI.

409
00:30:38,500 --> 00:30:41,580
Parece que tiene amigos ahí arriba porque
se puso rápido, rápido, estoy hablando rápido

410
00:30:41,580 --> 00:30:43,320
resultados. ¿Qué quiere decir esto?

411
00:30:43,840 --> 00:30:48,280
Significa ustedes dos, hasta que puedan.
aclarar sus acusaciones contra usted,

412
00:30:48,440 --> 00:30:51,020
pendiente de una audiencia, por supuesto. tu quieres
¿Para escupirlo, pueblo?

413
00:30:54,370 --> 00:30:58,430
Significa que estás fuera del negocio. quiero
tu arma. El tipo tiene un fanfarron y el

414
00:30:58,430 --> 00:31:01,150
No puedo hacer esto. Él puede y lo hizo. yo
Necesita sus permisos de campo. Espera, espera,

415
00:31:01,210 --> 00:31:03,230
espera. Pueblo, Pueblo. vino de
Sacramento.

416
00:31:03,670 --> 00:31:04,890
Ciudad, es un fin de semana festivo.

417
00:31:05,830 --> 00:31:09,010
A primera hora, el martes por la mañana, estaremos
en tu oficina. te daremos

418
00:31:09,010 --> 00:31:10,010
necesitas entonces. ¿Por favor?

419
00:31:11,250 --> 00:31:12,690
Ciudad, sabes lo que esto significa para nosotros.

420
00:31:14,010 --> 00:31:15,010
¿Puedo confiar en ella?

421
00:31:15,090 --> 00:31:16,090
Nosotros no.

422
00:31:18,250 --> 00:31:20,810
Disculpe. solo voy a esperar
afuera.

423
00:31:26,030 --> 00:31:29,050
Bueno, si encuentras mi mejor juicio
Por aquí, ¿lo traerías contigo?

424
00:31:29,050 --> 00:31:30,870
¿Martes? Parece que lo he perdido.

425
00:31:33,050 --> 00:31:35,250
Ah, casi olvido las buenas noticias.

426
00:31:35,610 --> 00:31:40,010
L.A. Pon una orden de búsqueda a tus amigos Rawlings.
y Rainey? Les deseo suerte.

427
00:31:40,750 --> 00:31:43,070
Encontrarlos será como encontrar
el viento. ¿Qué es esto?

428
00:31:43,830 --> 00:31:48,090
Tu víctima de ahogamiento se llamaba Kyle
Bates. No es el tipo de chico que quieres

429
00:31:48,090 --> 00:31:49,009
hogar de la madre.

430
00:31:49,010 --> 00:31:50,410
Contrabandista, traficante de drogas para todo uso.

431
00:31:50,850 --> 00:31:52,670
Se remonta a los días del juego.
barcos.

432
00:31:53,180 --> 00:31:57,040
Dijo que fue arrestado por última vez el
sospecha de transporte de contrabando.

433
00:31:57,040 --> 00:31:59,300
¿qué? ¿Alguna vez has oído hablar de la Operación
¿Bancos?

434
00:31:59,640 --> 00:32:03,960
¿Mmm? Era un grupo de trabajo conjunto, el IRS,
Hacienda, Aduanas, FBI.

435
00:32:05,120 --> 00:32:07,480
Supuestamente, Bates estaba transportando un barco.
De regreso a Colombia.

436
00:32:07,720 --> 00:32:11,520
Parecían pensar que estaba tomando algo
pago por un gran negocio de drogas a bordo.

437
00:32:11,880 --> 00:32:14,100
La caja fuerte estaba cargada de diamantes y
gemas rojas.

438
00:32:14,340 --> 00:32:15,540
Se hundió en una tormenta.

439
00:32:15,820 --> 00:32:17,980
Las pruebas también disminuyeron y Bates
caminó.

440
00:32:18,420 --> 00:32:22,140
¿Y nadie encontró nunca los diamantes?

441
00:32:23,370 --> 00:32:25,450
No. Diamantes y gemas en la parte inferior de
el mar.

442
00:32:25,770 --> 00:32:29,650
La ruta marítima es un callejón de contrabandistas.
La Guardia Costera lo patrulla día y noche.

443
00:32:29,890 --> 00:32:32,970
Si un barco se detuviera para intentar salvar el
restos, quedarían atrapados en cinco

444
00:32:32,970 --> 00:32:36,010
minutos. ¿Cómo está L.A.? manejando Bates
asesinato?

445
00:32:36,790 --> 00:32:38,770
Ustedes son los únicos que lo llaman
asesinato, ¿recuerdas?

446
00:32:40,570 --> 00:32:41,730
Tengo este sentimiento.

447
00:32:42,790 --> 00:32:44,770
Como el viento que sopla por mis entrañas.

448
00:32:45,350 --> 00:32:46,350
¿Nervios?

449
00:32:48,210 --> 00:32:49,390
Nunca los tuviste antes.

450
00:32:50,610 --> 00:32:51,610
No.

451
00:32:52,460 --> 00:32:53,460
Es diferente.

452
00:32:54,140 --> 00:32:55,540
Creo que son los hermanos Simon.

453
00:33:00,120 --> 00:33:03,480
¿Recuerdas cuando Rick Simon se escabulló?
su camino hacia ese juego de póquer en Cuba

454
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
¿Libre?

455
00:33:04,940 --> 00:33:06,380
Antes de que supiéramos que estaba detrás de nosotros.

456
00:33:08,100 --> 00:33:09,420
Soplado en esa Habana barata.

457
00:33:09,900 --> 00:33:12,100
No creo que tuviera suficiente pan para
cubrir su primera llamada.

458
00:33:12,780 --> 00:33:15,560
Nos dejó sin 400 dólares en 40 minutos.

459
00:33:16,200 --> 00:33:17,360
Eso no es lo que me molesta.

460
00:33:17,860 --> 00:33:18,920
Me gustaba por eso.

461
00:33:20,580 --> 00:33:21,620
Fueron sus ojos.

462
00:33:23,530 --> 00:33:24,790
Un hombre nunca pestañeó.

463
00:33:25,010 --> 00:33:26,010
¿Usted sabe lo que quiero decir?

464
00:33:27,370 --> 00:33:30,830
Tengo la sensación de que hice un agujero
a través de ese tonto, sus ojos

465
00:33:30,830 --> 00:33:33,470
mirándome, diciendo, lo mejor que puedas
¿hacer?

466
00:33:34,210 --> 00:33:37,030
Bueno, voy a asegurarme de que haga un
mucho más que parpadear. ¿Sabes lo que yo

467
00:33:37,030 --> 00:33:38,030
¿significar?

468
00:33:38,670 --> 00:33:40,530
Quiero ver lágrimas en sus ojos.

469
00:33:41,630 --> 00:33:42,810
Y en la de su hermano también.

470
00:33:45,130 --> 00:33:48,430
Ese hombre, ese hombre mató a Betsy.

471
00:33:49,190 --> 00:33:52,730
Doug, mataste a Betsy.

472
00:33:53,310 --> 00:33:54,310
Pero no lo habría hecho.

473
00:33:54,810 --> 00:33:56,910
Te dije que quería quedármela.

474
00:33:58,390 --> 00:34:00,150
Esa mujer me hizo sentir bien.

475
00:34:01,090 --> 00:34:02,190
Él me obligó a hacerlo.

476
00:34:04,390 --> 00:34:08,870
Estaría viva hoy si A .J. Simón
No lo había intentado tanto.

477
00:34:09,449 --> 00:34:13,530
Oye, Doug, no hagas esa B emocional.
.S. conmigo.

478
00:34:14,929 --> 00:34:18,670
Lo más seguro que sé es que cuando
este trato se cierra, de alguna manera, de alguna manera,

479
00:34:18,790 --> 00:34:21,330
esos dos van a estar ahí intentándolo
para detenernos.

480
00:34:23,219 --> 00:34:24,440
Déjalo intentarlo, cariño.

481
00:34:25,780 --> 00:34:26,780
Déjalo intentarlo.

482
00:35:03,370 --> 00:35:04,610
Abre uno al mismo tiempo.

483
00:35:21,530 --> 00:35:23,650
No tiene exactamente la forma de un barco, ¿verdad?

484
00:35:24,710 --> 00:35:25,870
Usa el toque de una mujer.

485
00:35:39,810 --> 00:35:40,810
¿Encontraste algo?

486
00:35:42,110 --> 00:35:43,110
No sé.

487
00:35:45,310 --> 00:35:48,690
Falta una página en su cuaderno de bitácora.
Recién arrancado por su apariencia.

488
00:35:49,690 --> 00:35:51,350
Desde King Harbor hasta Point Furman.

489
00:35:52,530 --> 00:35:55,030
No soy marinero. exactamente lo que hace
¿Eso significa?

490
00:35:56,950 --> 00:35:57,950
No sé.

491
00:35:59,470 --> 00:36:03,830
O significa que Bates ocultó su gráfico.
del Callejón del Contrabandista.

492
00:36:04,250 --> 00:36:06,350
O alguien que conocemos los robó.

493
00:36:06,950 --> 00:36:07,950
Después de que lo mataron.

494
00:36:08,450 --> 00:36:10,350
Falta el medio equipo de salvamento del cebo.

495
00:36:10,710 --> 00:36:14,390
Sopletes de acetileno, ganchos, flotadores.
Incluso hay un lugar para un

496
00:36:14,390 --> 00:36:15,390
detenerse. Eso también desapareció.

497
00:36:15,770 --> 00:36:16,770
Ay dios mío.

498
00:36:18,450 --> 00:36:19,730
Rick, es el barco del tesoro.

499
00:36:20,850 --> 00:36:23,510
Tiene que serlo. El callejón del contrabandista tiene razón
a la salida de Pacific Park.

500
00:36:23,850 --> 00:36:27,410
Sí, pero Towner dijo que nadie duraría.
cinco minutos buceando en ese pecio. De un

501
00:36:27,410 --> 00:36:29,310
barco. No dijo nada sobre
bucear desde la orilla.

502
00:36:30,330 --> 00:36:33,650
Jenny, ¿cómo mantiene el agua el parque?
en los tanques frescos?

503
00:36:35,010 --> 00:36:36,010
Tuberías de suministro.

504
00:36:36,110 --> 00:36:39,170
Y Seagate, baja de las rocas
al mar abierto.

505
00:36:40,490 --> 00:36:41,490
¿Qué opinas?

506
00:36:41,890 --> 00:36:46,710
Creo que si yo fuera Rawlings, no lo haría.
Espera a que la policía de Los Ángeles me ate a los cebos.

507
00:36:46,710 --> 00:36:47,710
Lo haría hoy.

508
00:37:05,070 --> 00:37:06,390
¿Por dónde salen los tubos de circulación?

509
00:37:06,790 --> 00:37:08,810
Las puertas del mar se abren en el fondo de
el acantilado.

510
00:37:09,030 --> 00:37:11,450
Marea baja, están casi expuestos. Alto
marea, están muy bajo el agua.

511
00:37:11,990 --> 00:37:17,030
Entonces nadan bajo el agua, se sumergen
el naufragio, toman la gema, nadan de regreso

512
00:37:17,030 --> 00:37:18,810
nuevamente a la orilla y luego remontar
la tubería.

513
00:37:19,150 --> 00:37:22,390
Mientras la Guardia Costera navega somnolienta
arriba, nadie está vivo.

514
00:37:22,650 --> 00:37:23,650
Eso suena loco.

515
00:37:24,050 --> 00:37:26,070
Sí, suena como Rainey y Rawlings.

516
00:37:35,310 --> 00:37:35,988
¿Tienes mucho tiempo?

517
00:37:35,990 --> 00:37:37,710
Sí, John está dentro patrullando.

518
00:37:38,890 --> 00:37:42,970
Mira, lo siento, Jenny, pero te vas.
la nómina, y ya sabes a qué hora

519
00:37:42,970 --> 00:37:43,970
cerrar.

520
00:37:44,810 --> 00:37:49,090
Somos sus primos y dejé mi cámara.
Aquí ayer. Ya sabes, es uno de

521
00:37:49,090 --> 00:37:52,210
esos realmente caros. es solo
Nos llevará a Objetos Perdidos y Encontrados.

522
00:37:52,590 --> 00:37:54,770
Lo tendré de vuelta en tres minutos.
Gracias, Mick.

523
00:37:55,550 --> 00:37:56,550
Gracias.

524
00:37:57,770 --> 00:38:02,510
Damas y caballeros, Pacific Park
cerrará en cinco minutos. No

525
00:38:02,510 --> 00:38:04,330
Supongo que existe la posibilidad de que podamos tener
Los vencí aquí.

526
00:38:04,810 --> 00:38:11,210
Debería sentirlo. Le solicitamos que haga
su camino hacia la puerta principal lo más rápido posible

527
00:38:11,210 --> 00:38:14,770
posible. Y esperamos su estancia en el
El parque era agradable.

528
00:38:17,530 --> 00:38:18,530
Maldición.

529
00:38:19,070 --> 00:38:20,070
¿Dónde están?

530
00:38:22,010 --> 00:38:23,010
Bueno, no están aquí.

531
00:38:24,150 --> 00:38:26,170
Jenny, ¿a dónde regresan las tuberías?
el parque?

532
00:38:26,430 --> 00:38:27,430
La exhibición del arrecife.

533
00:38:28,170 --> 00:38:29,170
Vamos.

534
00:38:56,910 --> 00:38:59,650
Yo te hice esto. AJ, está perdiendo mucho.
de sangre. Tienes un pañuelo puesto

535
00:38:59,650 --> 00:39:00,650
¿tú? Aquí.

536
00:39:02,150 --> 00:39:04,630
Mantén la presión sobre eso con mucha fuerza. yo
consigue un amuleto.

537
00:39:08,790 --> 00:39:10,570
Aguanta, John. va a ser
Está bien.

538
00:39:11,510 --> 00:39:12,790
No me preocuparía por él.

539
00:39:14,270 --> 00:39:15,270
Yo me preocuparía por ustedes.

540
00:39:23,870 --> 00:39:25,650
Este hombre está muriendo. Necesita ayuda.

541
00:39:26,160 --> 00:39:27,180
Vas a morir de todos modos.

542
00:39:28,400 --> 00:39:29,640
Él no es el único.

543
00:39:30,140 --> 00:39:31,140
¿Dónde está?

544
00:39:31,940 --> 00:39:36,240
¿OMS? Ese estúpido sombrero y el hombre que
camina debajo de él. tu

545
00:39:36,380 --> 00:39:37,380
¿Dónde está él?

546
00:39:38,820 --> 00:39:39,920
Vete al infierno, Roland.

547
00:39:43,080 --> 00:39:44,680
Sé que no te preocupas por ti mismo.

548
00:39:46,860 --> 00:39:47,860
¿Qué pasa con ella?

549
00:40:11,430 --> 00:40:14,450
Vamos, déjalo subir. Déjalo levantarse. tu eres
va a matarlo. ¡AJ!

550
00:40:19,090 --> 00:40:20,610
El anillo es el que queremos ahora.

551
00:40:21,370 --> 00:40:22,370
Sólo córtalo.

552
00:40:23,850 --> 00:40:25,410
Los tanques de filtración están de esta manera.

553
00:40:26,010 --> 00:40:27,010
¡Vamos!

554
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
Llame para pedir ayuda.

555
00:42:19,320 --> 00:42:20,460
Voy a dar vueltas.

556
00:42:20,680 --> 00:42:21,680
No, llama.

557
00:43:19,080 --> 00:43:20,380
Justo ahí, Rainey.

558
00:43:22,280 --> 00:43:23,700
No, sostenlo.

559
00:43:23,920 --> 00:43:24,920
Ahí mismo.

560
00:43:25,440 --> 00:43:27,180
Desliza esa cosa sobre mí.

561
00:43:30,260 --> 00:43:31,260
Déjala ir.

562
00:43:31,540 --> 00:43:33,720
Esto es igual que antes, ¿no?
eso?

563
00:43:34,620 --> 00:43:36,780
¿Te gusta esta chica?

564
00:43:38,800 --> 00:43:40,020
Déjala ir, Rainey.

565
00:43:40,260 --> 00:43:41,440
Me gusta Betsy.

566
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
Me hiciste matarla.

567
00:43:45,740 --> 00:43:47,920
Esto nos pondría en paz, ¿no?
eso?

568
00:43:50,670 --> 00:43:51,790
Voy a hacerlo con ella, AJ.

569
00:43:54,310 --> 00:43:55,770
¡Voy a hacerlo con ella! ¡No!

570
00:43:57,510 --> 00:43:58,850
Sólo relájate, Rainey.

571
00:44:00,430 --> 00:44:01,570
Estoy bajando el arma.

572
00:44:08,550 --> 00:44:09,550
El arma está bajada.

573
00:44:14,190 --> 00:44:15,370
Alguien que me ayude, Dios.

574
00:44:16,350 --> 00:44:19,050
Si siquiera la rascas... rasca.
ella?

575
00:44:20,240 --> 00:44:21,760
Hago mucho más que rascar.

576
00:44:23,080 --> 00:44:24,860
Ambos sabemos lo que puedo hacer.

577
00:44:29,620 --> 00:44:30,620
Uh-uh.

578
00:44:31,000 --> 00:44:33,520
Aumento del 15 % o no hay trato.

579
00:44:35,280 --> 00:44:38,640
Está bien. Y aceptas dejarlo todo
¿Procedimientos contra los Simons?

580
00:44:40,020 --> 00:44:44,380
Y nunca, nunca tendré que trabajar más
turno de fin de semana nunca más.

581
00:44:51,340 --> 00:44:52,480
Una cosa más, Parton.

582
00:44:52,800 --> 00:44:58,100
Ella volverá si, y sólo si,
Nunca más tendré que llamarte jefe.

583
00:44:59,740 --> 00:45:00,740
Bien.

584
00:45:01,500 --> 00:45:02,500
Bien.

585
00:45:03,300 --> 00:45:04,620
Hasta luego, Warren.

586
00:45:06,860 --> 00:45:08,700
Ustedes son increíbles.

587
00:45:09,200 --> 00:45:11,600
Me sorprende que no le hayas pedido
pasa la vida.

588
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
¡Madriguera!

589
00:45:18,980 --> 00:45:20,120
Aquí Greg Simon.